1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Www.my-subs.co 1 00:00:01,040 --> 00:00:03,666 dříve na ekvalizér ... 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,366 Hej. Kdo je tvůj přítel? 3 00:00:05,390 --> 00:00:06,676 Teta VI, tohle je Cameron. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,156 Jste také sophomore? 5 00:00:08,180 --> 00:00:09,636 Vlastně junior. 6 00:00:09,660 --> 00:00:11,026 Musíte začít přemýšlet o vysokých školách. 7 00:00:11,050 --> 00:00:13,116 Ach, ne, nechodí na vysokou školu. 8 00:00:13,140 --> 00:00:14,206 Mám další plány. 9 00:00:14,230 --> 00:00:15,556 Jak jsou věci s Big Ben? 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,166 Přesně jak jsem věděl, že to bude. 11 00:00:17,190 --> 00:00:19,036 Tati, kde je dědeček? 12 00:00:19,060 --> 00:00:21,036 Nedělá to. Jeho auto se zhroutilo. 13 00:00:21,060 --> 00:00:22,516 Vážně? 14 00:00:22,540 --> 00:00:24,296 Addie Stanford, z propuštění dole? 15 00:00:24,320 --> 00:00:26,176 A proč potřebuji cestovní pasu? 16 00:00:26,200 --> 00:00:28,126 Váš otec, Ben Dante, vás zaregistroval 17 00:00:28,150 --> 00:00:30,460 doprovázet ho na pohřeb tento víkend? 18 00:00:31,158 --> 00:00:32,436 Právo. 19 00:00:32,460 --> 00:00:34,460 Ten pohřeb. Díky, Addie. 20 00:00:35,008 --> 00:00:36,226 Robe, co tady děláš? 21 00:00:36,250 --> 00:00:37,396 Miles, potřebuji vaši pomoc. 22 00:00:37,420 --> 00:00:38,836 Miles, váš bývalý manžel? 23 00:00:38,860 --> 00:00:40,316 Někdy pomáhá. 24 00:00:40,340 --> 00:00:42,496 Podívej, pořád nevím přesně 25 00:00:42,520 --> 00:00:44,146 Jaký typ provozu Běžíš, Robyn ... 26 00:00:44,170 --> 00:00:45,610 Ale ať je to cokoli, 27 00:00:46,183 --> 00:00:47,573 Chci dovnitř. 28 00:00:50,570 --> 00:00:52,026 Člověk: Získává pryč! 29 00:00:52,050 --> 00:00:53,636 [Střelba] 30 00:00:53,660 --> 00:00:54,856 Tam je! 31 00:00:54,880 --> 00:00:56,530 Muž 2: Po něm! Po něm! 32 00:00:59,790 --> 00:01:01,010 Muž: Vidíš ho? 33 00:01:04,497 --> 00:01:05,927 Je uvězněn! 34 00:01:08,190 --> 00:01:10,500 Víme, že nemáte žádné další kulky! 35 00:01:14,240 --> 00:01:19,406 Synchronizováno a opraveno - www.my-subs.com 36 00:01:19,448 --> 00:01:21,056 _ 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,796 ROBYN: Je to to, co si myslím, že je? 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,666 Závisí. Vypadá to Oceněný broskvový kobbler? 39 00:01:25,690 --> 00:01:27,496 Absolutně. 40 00:01:27,520 --> 00:01:29,626 Oh, nemůžu se dočkat, až uvidím vzhled Na tváři Barbary Sullivanové 41 00:01:29,650 --> 00:01:33,106 Když ji nejvíce předám Výhry v historii bloku. 42 00:01:33,130 --> 00:01:34,766 Správně. Jo, pojďme! 43 00:01:34,790 --> 00:01:36,416 Tento rok s ní nehraju! 44 00:01:36,440 --> 00:01:38,700 Vím, že to je pravda. Vím, že to je pravda, teta VI. 45 00:01:39,308 --> 00:01:41,596 Nemohu ti říct, jak moc jsem Těšil jsem se dnes. 46 00:01:41,620 --> 00:01:45,116 Milovali jste tuto blokovou párty od té doby, co jsi byl malý. 47 00:01:45,140 --> 00:01:48,426 Chci říct, jsem jen nadšený mít volno. 48 00:01:48,450 --> 00:01:50,537 Jen šance kopnout zpět, 49 00:01:50,561 --> 00:01:53,216 Bavte se, stejně jako normální člověk. 50 00:01:53,240 --> 00:01:55,590 Pokud si to někdo zaslouží, jste to vy. 51 00:01:55,974 --> 00:01:58,775 Ah. Dobré ráno, lidi! 52 00:01:58,799 --> 00:02:01,656 - No, někdo je šťastný. - Dobrý den. [Směje se] 53 00:02:01,680 --> 00:02:03,786 Ahoj. Mami, dobré ráno. 54 00:02:03,810 --> 00:02:06,536 Dobře, tak jsem se právě dostal mimo telefon s tátou, 55 00:02:06,560 --> 00:02:08,536 a ukázalo se, že Dokázal pohnout směnou, 56 00:02:08,560 --> 00:02:11,106 Koneckonců tam bude dnes. 57 00:02:11,130 --> 00:02:12,406 Velký! 58 00:02:12,430 --> 00:02:14,196 Právo? Oh, můj bože, nemohu si vzpomenout 59 00:02:14,220 --> 00:02:15,756 Naposledy jsme všichni viseli spolu. 60 00:02:15,780 --> 00:02:17,156 Bude to tak úžasné. 61 00:02:17,180 --> 00:02:18,700 [Telefonické bzučení] 62 00:02:22,010 --> 00:02:23,546 Hej, Dante. 63 00:02:23,570 --> 00:02:26,556 Ráno. Ty a fam Míří na blokovou párty? 64 00:02:26,580 --> 00:02:28,686 Jsme. Uvidíme se tam? 65 00:02:28,710 --> 00:02:30,001 By to nechybělo. 66 00:02:30,025 --> 00:02:32,336 Budu pracovat na grilu u komunitního terénního stolu. 67 00:02:32,360 --> 00:02:33,996 Je to dobrá šance pro okolí 68 00:02:34,020 --> 00:02:36,166 seznámit se s NYPD. 69 00:02:36,190 --> 00:02:38,176 Také dobrá šance trávit čas s vámi. 70 00:02:38,200 --> 00:02:39,453 [Směje se tiše] 71 00:02:39,477 --> 00:02:40,526 Nemůžu se dočkat. 72 00:02:40,550 --> 00:02:42,786 Každopádně tam budu Jakmile se vrátím 73 00:02:42,810 --> 00:02:44,306 Z tohoto pohřbu v Jersey. 74 00:02:44,330 --> 00:02:45,836 Omlouvám se za vaši ztrátu. 75 00:02:45,860 --> 00:02:48,876 Oh, ne, ne moje. Starý partner Big Ben, Johnny D. 76 00:02:48,900 --> 00:02:51,406 Podmínky jeho propuštění vyžadují doprovod ze státu. 77 00:02:51,430 --> 00:02:52,626 A dobrovolně jste se zúčastnili? 78 00:02:52,650 --> 00:02:55,170 Ne, ale stejně to dělám. 79 00:02:55,701 --> 00:02:57,326 - Uh, je tady. - [Klepání na okno] 80 00:02:57,350 --> 00:02:59,300 - Najdete tě, až se tam dostanu? - Ty lepší. 81 00:02:59,746 --> 00:03:01,066 [Otevře se dveře automobilu] 82 00:03:01,090 --> 00:03:02,499 Jsi pozdě. 83 00:03:03,717 --> 00:03:05,197 Dobré ráno i vám. 84 00:03:05,221 --> 00:03:07,129 Neodpovídali jste na mé texty. 85 00:03:07,970 --> 00:03:10,686 Můj telefon zemřel. Stále zapomínám zapojit to v noci. 86 00:03:10,710 --> 00:03:12,646 Začal jsem si myslet, že jsi to vyhodil. 87 00:03:12,670 --> 00:03:14,866 Proč bych se neukazoval na pohřeb mého starého partnera? 88 00:03:14,890 --> 00:03:17,150 Nevím, pop. Proč ne Ukazujete spoustu věcí? 89 00:03:18,190 --> 00:03:20,996 To, co nechápu, je důvod, proč jsme Nesetkal se jen u vás. 90 00:03:21,020 --> 00:03:22,956 By bylo hezké mít Snídaně s mými vnoučaty. 91 00:03:22,980 --> 00:03:24,876 Protože tímto způsobem, pokud se neobjevíte, 92 00:03:24,900 --> 00:03:26,696 jediný člověk Vypustíš, je Johnny. 93 00:03:26,720 --> 00:03:29,916 A nemůžeš ho naštvat Škoda, protože je mrtvý. 94 00:03:29,940 --> 00:03:33,836 Ačkoli, znát vás, Našli byste cestu, pop. 95 00:03:33,860 --> 00:03:35,170 [Spuštění motoru] 96 00:03:39,610 --> 00:03:42,496 ♪ Ooh, dobře ♪ 97 00:03:42,520 --> 00:03:44,456 ♪ Hej, jo ... ♪ 98 00:03:44,480 --> 00:03:45,896 Ach! 99 00:03:45,920 --> 00:03:47,546 [SMÍCH] 100 00:03:47,570 --> 00:03:49,196 Vy jste to zvládli. 101 00:03:49,220 --> 00:03:50,856 Myslíš si, že by nám to chybělo? 102 00:03:50,880 --> 00:03:53,156 - Ahoj. - Myslím, kdy dostaneme šanci 103 00:03:53,180 --> 00:03:54,596 jen se potkávat? 104 00:03:54,620 --> 00:03:55,986 - Víš? - Já vím. 105 00:03:56,010 --> 00:03:58,126 Kde je teta VI? Dole tady 106 00:03:58,150 --> 00:04:01,346 chystá se zničit konkurenci s jejím slavným broskvovým štítkem. 107 00:04:01,370 --> 00:04:02,906 - Harry: Nekonečný koblek? - Mel: Oh. 108 00:04:02,930 --> 00:04:04,866 Budeš mě muset omluvit, dámy. Osudové volání. 109 00:04:04,890 --> 00:04:06,916 [Robyn a Mel se smějí] 110 00:04:06,940 --> 00:04:09,136 Dobře, měl bych jít najít Dee. 111 00:04:09,160 --> 00:04:10,786 Pokračujte. Pozdravím tetu VI. 112 00:04:10,810 --> 00:04:13,396 Dobře, no, ujistěte se Podíváte se na kadidlový stůl, 113 00:04:13,420 --> 00:04:16,536 Získejte karaoke, A slečno Loretta's Jerk Chicken 114 00:04:16,560 --> 00:04:18,096 je oheň. 115 00:04:18,120 --> 00:04:20,186 - Dobře, uvidíme se později. - Dobře. 116 00:04:20,210 --> 00:04:21,690 [Živý chatování] 117 00:04:22,079 --> 00:04:23,780 Teta VI ... 118 00:04:24,081 --> 00:04:25,806 Ahoj, Mel. 119 00:04:25,830 --> 00:04:28,236 - Je tak dobré tě vidět. - ty taky. 120 00:04:28,260 --> 00:04:30,286 Ale mám obavy. 121 00:04:30,310 --> 00:04:32,066 Krmíš ten muž někdy? 122 00:04:32,090 --> 00:04:34,896 Ah. Peach Cobbler je druh jeho věci. 123 00:04:34,920 --> 00:04:36,385 Je to hraniční fetiš. 124 00:04:37,620 --> 00:04:38,557 Barbara. 125 00:04:38,581 --> 00:04:39,856 Vee-Ola. 126 00:04:39,880 --> 00:04:42,386 Oh, omlouvám se. Udělal jsem to špatně? 127 00:04:42,410 --> 00:04:44,132 Dívka, nikdy se mi zdá, že to na rovnu. 128 00:04:44,156 --> 00:04:47,476 Jak jsi mohl? Vidíme jen navzájem jednou ročně. 129 00:04:47,500 --> 00:04:50,216 Obvykle, když shromažďuji Stubí na prvním místě. 130 00:04:50,240 --> 00:04:51,696 Vždy žijící v minulosti, Vee-Ola, 131 00:04:51,720 --> 00:04:53,266 Ale tento rok bude jiný. 132 00:04:53,290 --> 00:04:54,966 Ne, pokud je váš švec stejný. 133 00:04:54,990 --> 00:04:57,576 - Oh, letos pro tebe mám něco. - Přineste to. 134 00:04:57,600 --> 00:04:58,990 HMPH. 135 00:04:59,770 --> 00:05:01,926 - Páni. - Nebojte se o to. 136 00:05:01,950 --> 00:05:03,626 Bude zpívat jinou melodii 137 00:05:03,650 --> 00:05:05,846 Když jsem jí porazil zadek 138 00:05:05,870 --> 00:05:07,820 - Třetí rok v řadě. - [Směje se] 139 00:05:08,667 --> 00:05:10,396 Dobře. Podívejte se na to. 140 00:05:10,420 --> 00:05:14,106 Jedním ze soudců je ne-show Dnes tak ... [klikne na jazyk] 141 00:05:14,130 --> 00:05:15,456 - Řekni mi, že jsi to neudělal. - Zlato, musel jsem. 142 00:05:15,480 --> 00:05:17,066 Je to moje občanská povinnost. 143 00:05:17,090 --> 00:05:18,596 Myslím, uh, potřeby mnoha 144 00:05:18,620 --> 00:05:20,206 Převáží nad cukrovým šokem soudce. 145 00:05:20,230 --> 00:05:21,726 Kotě, jak budeš nestranný? 146 00:05:21,750 --> 00:05:23,166 Teta VI je v soutěži. 147 00:05:23,190 --> 00:05:25,816 Nebojte se. Je to test slepé chuti. 148 00:05:25,840 --> 00:05:27,346 Víš, také, zlato, jak víš, 149 00:05:27,370 --> 00:05:29,646 Moje pověst je unesena. 150 00:05:29,670 --> 00:05:32,736 Cukr hnije mozek. Odříznu tě. 151 00:05:32,760 --> 00:05:34,030 - Oh, prosím ne. - [Směje se] 152 00:05:34,031 --> 00:05:36,346 - ♪ Nepotíte techniku ​​... ♪ - Dobře. Dobře. Dobře. 153 00:05:36,370 --> 00:05:37,616 [Smích] Ach! 154 00:05:37,640 --> 00:05:38,746 Dobře. 155 00:05:38,770 --> 00:05:40,486 [SMÍCH] 156 00:05:40,510 --> 00:05:43,006 Oh, člověče. Ten mě vezme celou cestu zpět. 157 00:05:43,030 --> 00:05:45,926 Tati, zapomněl jsem, že jsi měl pohyby. [Směje se] 158 00:05:45,950 --> 00:05:48,446 - Jo, stejně tak. - Říkám ti, je to škoda, chlape. 159 00:05:48,470 --> 00:05:51,456 Přišli jsme sem každý rok bez selhání. 160 00:05:51,480 --> 00:05:53,586 - Ale život se stane, že? - Robyn: Pamatuji si ten rok 161 00:05:53,610 --> 00:05:55,766 Šel jsi příliš daleko Na těch jamajských hovězích placiích. 162 00:05:55,790 --> 00:05:56,936 Ó. Oh, můj bože. 163 00:05:56,960 --> 00:05:57,976 ROBYN: Jo, to nekončilo dobře. 164 00:05:58,000 --> 00:05:59,456 - Nekončilo to dobře. - Ne. 165 00:05:59,480 --> 00:06:01,376 Ooh. Nebo rok Porazil jsi tátu na H.O.R.S.E. 166 00:06:01,400 --> 00:06:02,896 s, jako všichni sledují. 167 00:06:02,920 --> 00:06:05,036 Rok? Myslíš roky? 168 00:06:05,060 --> 00:06:07,686 Dobře, dobře. Teď vy Jen dělám věci. 169 00:06:07,710 --> 00:06:09,927 Chceš jít? Právě teď, já a ty? 170 00:06:09,951 --> 00:06:11,296 Miles: Je to tady 171 00:06:11,320 --> 00:06:13,346 - Pokud mě chcete vyzkoušet. - Hej. Hej, je tu můj přítel Cam. 172 00:06:13,370 --> 00:06:15,736 Neviděl jsem ho navždy. 173 00:06:15,760 --> 00:06:17,526 Oh, jděte do toho, řekni ahoj. 174 00:06:17,550 --> 00:06:19,476 - Máma a já se o sebe můžeme postarat. - Dobře. 175 00:06:19,500 --> 00:06:21,826 - Jo, trochu vás najdu. - Miles: Jo, budu se dívat. 176 00:06:21,850 --> 00:06:23,096 Vačka? 177 00:06:23,120 --> 00:06:24,616 V žádném případě! Dee! 178 00:06:24,640 --> 00:06:26,056 - Co se děje? - Hej. 179 00:06:26,080 --> 00:06:27,600 Oh, můj bože. 180 00:06:27,913 --> 00:06:29,446 Byl to věk. 181 00:06:29,470 --> 00:06:31,236 Uh, Delilah, tohle je Tyrese. 182 00:06:31,260 --> 00:06:32,536 Uh, Ty a já ... vyrostli jsme společně. 183 00:06:32,560 --> 00:06:34,146 - Co se děje? - Hej. 184 00:06:34,170 --> 00:06:36,066 Jo, to jsou pěkné kopy. 185 00:06:36,090 --> 00:06:37,196 Tyrese: Díky, soukromá škola. 186 00:06:37,220 --> 00:06:39,456 Cam, budu brát kolo, 187 00:06:39,480 --> 00:06:41,156 Podívejte se na potravinový soud. 188 00:06:41,180 --> 00:06:42,506 - Chytím vás později. - Dobře, brácho. 189 00:06:42,530 --> 00:06:44,570 - Rád vás poznávám. - Rád se setkáš vy. 190 00:06:46,050 --> 00:06:48,596 Takže ... [směje se] Uh, co jsi dělal? 191 00:06:48,620 --> 00:06:50,556 Uh, no, víš tu aplikaci Mluvil jsem o tom? 192 00:06:50,580 --> 00:06:52,076 Spuštěno. 193 00:06:52,100 --> 00:06:53,476 Je to prodávání tenisek, že? 194 00:06:53,500 --> 00:06:55,216 Ach, špičkové tenisky. 195 00:06:55,240 --> 00:06:57,996 Mluvím o limitovaných edicích, Collabs. 196 00:06:58,020 --> 00:06:59,386 Říká se tomu „prémiové kopy“. 197 00:06:59,410 --> 00:07:00,956 To je úžasné. 198 00:07:00,980 --> 00:07:03,436 Příští rok nechodí na vysokou školu bylo správné rozhodnutí. 199 00:07:03,460 --> 00:07:05,436 Jo. Myslím, jen tím, že se nedostanete do dluhu, 200 00:07:05,460 --> 00:07:06,876 Jsem před hrou. 201 00:07:06,900 --> 00:07:08,876 A musím přiznat, 202 00:07:08,900 --> 00:07:11,446 Vlastně jsem byl Přehodnocoval jsem vysokou školu sám. 203 00:07:11,470 --> 00:07:12,616 - Opravdu? Vy? - Já vím. 204 00:07:12,640 --> 00:07:14,186 - Já vím. [Směje se] - To je šílené. 205 00:07:14,210 --> 00:07:15,514 - Já vím. - [Směje se] 206 00:07:15,538 --> 00:07:18,716 Vlastně bych opravdu miloval Chcete o tom mluvit. 207 00:07:18,740 --> 00:07:21,719 Jo, pojďme to udělat. A co přes tacos? 208 00:07:21,743 --> 00:07:23,093 Zní to dobře. 209 00:07:23,610 --> 00:07:26,156 - Pojďme to udělat. [Směje se] - Pojďme to udělat. [Směje se] 210 00:07:26,180 --> 00:07:28,230 Stephon se určitě zvětšuje. 211 00:07:31,977 --> 00:07:34,410 Nechceš mluvit? Mít to cestu. 212 00:07:35,410 --> 00:07:37,126 Je to moje cesta teď, co? 213 00:07:37,150 --> 00:07:39,166 Kdo si myslíš, že jsem se to naučil? 214 00:07:39,190 --> 00:07:41,330 Podívej, Marcusi, vím, že jsi naštvaný, 215 00:07:41,611 --> 00:07:43,826 byl naštvaný na dlouhou dobu. 216 00:07:43,850 --> 00:07:46,980 A s tím jsem se vyrovnal. 217 00:07:47,200 --> 00:07:49,269 Ale snažím se začít znovu. 218 00:07:49,293 --> 00:07:50,916 Myslím, že mi musíte dát šanci. 219 00:07:50,940 --> 00:07:53,096 Dal jsem ti tu šanci Když jste chtěli vzít chlapce 220 00:07:53,120 --> 00:07:54,836 do hry Yankee. Vyhodil jsi to. 221 00:07:54,860 --> 00:07:56,406 Řekl jsem ti, něco přišlo. 222 00:07:56,430 --> 00:07:58,446 - Uh-huh. - To bylo důležité. 223 00:07:58,470 --> 00:08:01,300 Co bylo důležitější než Nenechat své vnuky dolů? 224 00:08:03,675 --> 00:08:04,806 Nevadí. 225 00:08:04,830 --> 00:08:07,546 Ne, pokračujte, řekni mi to. Chci to vědět. 226 00:08:07,570 --> 00:08:09,646 - Opravdu? - Opravdu, já ano. 227 00:08:10,098 --> 00:08:11,506 Dobře. 228 00:08:11,530 --> 00:08:12,766 Pak ti to řeknu. 229 00:08:12,790 --> 00:08:14,450 - [Revoluce motoru] - [Pneumatiky křičící] 230 00:08:15,100 --> 00:08:16,506 Sakra dělá ten chlap? 231 00:08:16,530 --> 00:08:17,750 [Pneumatiky křičící] 232 00:08:19,060 --> 00:08:20,296 Pistole! 233 00:08:20,320 --> 00:08:22,110 [Revoluce motoru] [Pneumatiky skrytí] 234 00:08:27,590 --> 00:08:29,526 Řidič: Hej! Vypadni z silnice! 235 00:08:29,550 --> 00:08:31,770 ♪ 236 00:08:38,600 --> 00:08:40,300 Jděte rychleji! Získají! 237 00:08:41,730 --> 00:08:42,820 [Výstřely] 238 00:08:43,950 --> 00:08:45,520 ♪ 239 00:08:49,700 --> 00:08:51,196 [Chrochtání] [Pneumatiky křičí] 240 00:08:51,220 --> 00:08:52,400 Dávat pozor! 241 00:08:53,220 --> 00:08:54,270 [Zavrčení] 242 00:08:59,490 --> 00:09:01,540 ♪ 243 00:09:04,360 --> 00:09:05,906 [Echoing]: Marcus. 244 00:09:05,930 --> 00:09:07,540 - [výstřel] - [zavrčení] 245 00:09:08,850 --> 00:09:11,150 [Výstřely] 246 00:09:16,250 --> 00:09:17,576 [Tiše zasténá] 247 00:09:17,600 --> 00:09:18,746 - jsi v pořádku? - [zasyčkal] 248 00:09:18,770 --> 00:09:19,796 [Tiše] byl lepší. 249 00:09:19,820 --> 00:09:21,340 Sát to. Musíme se pohnout. 250 00:09:21,479 --> 00:09:23,129 [Zasténání] 251 00:09:24,380 --> 00:09:25,317 Chcete, abych to získal? 252 00:09:25,341 --> 00:09:26,536 Mám to. Mám to. 253 00:09:26,560 --> 00:09:28,520 - Počkejte. - [Lapačení] 254 00:09:32,740 --> 00:09:33,896 Zde. 255 00:09:33,920 --> 00:09:35,506 [Zasténání] 256 00:09:35,530 --> 00:09:36,586 [Chrochtání] 257 00:09:36,610 --> 00:09:38,246 [Dýchání těžce] 258 00:09:38,270 --> 00:09:39,400 [Zavrčení] 259 00:09:40,970 --> 00:09:42,970 [Zasténání] 260 00:09:44,580 --> 00:09:45,517 [Zasténání] 261 00:09:45,541 --> 00:09:46,776 [Clinking] 262 00:09:46,800 --> 00:09:48,126 Jsi dobrý? 263 00:09:48,150 --> 00:09:49,476 [Povzdech] znělo jako dva střelci. 264 00:09:49,500 --> 00:09:51,956 - Jo. - Rychle jste položili. 265 00:09:51,980 --> 00:09:54,786 Uložte zpětný tep. Přijde víc. 266 00:09:54,810 --> 00:09:56,916 Někdo to plánoval, aby nás vytáhl. 267 00:09:56,940 --> 00:09:58,086 Pokud existuje plán ... 268 00:09:58,110 --> 00:09:59,306 Existuje plán zálohování. 269 00:09:59,330 --> 00:10:00,396 - [zavrčení, syčení] - jsi dobrý? 270 00:10:00,420 --> 00:10:01,446 Jsem v pořádku. 271 00:10:01,470 --> 00:10:02,836 - [zavrčení] - [sténání] 272 00:10:02,860 --> 00:10:03,966 - Tohle není čas na hrdost, chlapče. - [Lapačení] 273 00:10:03,990 --> 00:10:05,505 Vezmi mi rameno. 274 00:10:05,770 --> 00:10:06,836 No tak. 275 00:10:06,860 --> 00:10:08,016 - Mám tě. - [zavrčení] 276 00:10:08,040 --> 00:10:09,186 Nyní musíme vystoupit z ulice. 277 00:10:09,210 --> 00:10:10,666 - [zavrčení] - No tak. 278 00:10:10,690 --> 00:10:13,236 [Chrochtání] 279 00:10:13,260 --> 00:10:15,106 [Zasténání] 280 00:10:15,130 --> 00:10:16,456 To udělá. 281 00:10:16,480 --> 00:10:18,000 [KALHOTY] 282 00:10:20,270 --> 00:10:21,806 ♪ Nenech mě dolů ♪ 283 00:10:21,830 --> 00:10:24,896 ♪ Modlím se, oh, hezká zlato ♪ 284 00:10:24,920 --> 00:10:27,556 ♪ Nyní, když jsem tě našel ♪ 285 00:10:27,580 --> 00:10:30,206 ♪ Zůstaňte a nech mě tě milovat ♪ 286 00:10:30,230 --> 00:10:32,606 ♪ Ach, zlato ♪ 287 00:10:32,630 --> 00:10:34,826 ♪ Nech mě tě milovat, oh ♪ 288 00:10:34,850 --> 00:10:36,996 - ♪ Baby. ♪ - [povzbuzování, potlesk] 289 00:10:37,020 --> 00:10:39,476 [Whooping] 290 00:10:39,500 --> 00:10:41,006 Ano! 291 00:10:41,030 --> 00:10:42,916 - Ano! - Jo, Mel, zabil jsi to! 292 00:10:42,940 --> 00:10:44,916 - Jo? Opravdu? - [směje se] Ano. Ano! 293 00:10:44,940 --> 00:10:47,266 - to bylo lepší než ve sprše, - zlato! Ó! 294 00:10:47,290 --> 00:10:49,096 [SMAVÝ] 295 00:10:49,120 --> 00:10:50,974 Máte hodně broskev Cobbler ve vousech. 296 00:10:50,998 --> 00:10:53,016 Ó. [SMAVÝ] Když už mluvíme o Cobblerovi, no tak. 297 00:10:53,040 --> 00:10:54,796 Musím jít k soudcům tabulka. No tak, pojďme. 298 00:10:54,820 --> 00:10:56,666 Nyní tito dva, 299 00:10:56,690 --> 00:10:58,806 Jsou součástí vašeho týmu, že? 300 00:10:58,830 --> 00:11:00,310 Jaký tým? 301 00:11:01,260 --> 00:11:02,645 [Tiše]: Dobře. 302 00:11:03,180 --> 00:11:05,700 No, máte alespoň Přemýšlel o tom, na co jsem se tě zeptal? 303 00:11:06,066 --> 00:11:07,506 O práci se mnou? 304 00:11:07,530 --> 00:11:08,766 Jo. 305 00:11:08,790 --> 00:11:10,816 Zachránit životy vedle sebe, 306 00:11:10,840 --> 00:11:13,336 Adrenalinový spěch nepřítele kulky procházejí našimi hlavami. 307 00:11:13,360 --> 00:11:14,686 Vím, že jsi nezapomněl 308 00:11:14,710 --> 00:11:16,216 Jak skvělí jsme společně na poli. 309 00:11:16,240 --> 00:11:18,436 To bylo už dávno. Věci se změnily. 310 00:11:18,460 --> 00:11:21,680 Jistě. Ale ne dokázal jsem že jsem stále spolehlivý? 311 00:11:21,998 --> 00:11:23,526 Myslím, že jsi se dvakrát ukázal v mém domě 312 00:11:23,550 --> 00:11:25,356 s téměř mrtvými lidmi a pomohl jsem ti, 313 00:11:25,380 --> 00:11:27,120 Žádné otázky, ne? 314 00:11:28,730 --> 00:11:30,381 Oh, byly tam otázky. 315 00:11:30,860 --> 00:11:33,093 Ale vy ... jste byli velká pomoc. 316 00:11:33,117 --> 00:11:34,666 No tak, Rob. 317 00:11:34,690 --> 00:11:36,846 Všechno, co se ptám, je, že mě pustíš 318 00:11:36,870 --> 00:11:38,886 na cokoli, co se děje. 319 00:11:38,910 --> 00:11:41,390 Vím, že to stojí za to Pokud to sledujete. 320 00:11:42,610 --> 00:11:44,366 [Tiše se zasmívá] 321 00:11:44,390 --> 00:11:46,326 To je velmi lichotivé. 322 00:11:46,350 --> 00:11:48,920 Ale dovolte mi to zvážit trochu déle. 323 00:11:49,880 --> 00:11:51,310 Není to jen moje rozhodnutí. 324 00:11:53,270 --> 00:11:55,190 - [Netrénní křik] - Dobře, říkám ti co. 325 00:11:56,970 --> 00:11:58,736 Jak za to hrajeme? 326 00:11:58,760 --> 00:12:02,086 [Smích] To není druh věcí, kterou se rozhodnete o hře. 327 00:12:02,110 --> 00:12:03,331 Ó. 328 00:12:03,850 --> 00:12:06,046 Zní to, jako by někdo byl vystrašený. 329 00:12:06,070 --> 00:12:07,916 Víš, že jsem tě viděl střílet. 330 00:12:07,940 --> 00:12:09,510 No, pak ... 331 00:12:10,936 --> 00:12:12,196 Dobře. 332 00:12:13,120 --> 00:12:14,510 Je to na. 333 00:12:15,560 --> 00:12:17,756 Jsem tak rád, že jsem do tebe narazil. 334 00:12:17,780 --> 00:12:19,056 Nemůžu uvěřit, jak dlouho to bylo. 335 00:12:19,080 --> 00:12:20,446 Jo. 336 00:12:20,470 --> 00:12:22,716 Ale víš co, Je to jako včera. 337 00:12:22,740 --> 00:12:24,756 Muž: Kde to je? Bylo to tady! 338 00:12:24,780 --> 00:12:26,456 - Hej. Co se tam děje? - Nikde to nemůžu najít! 339 00:12:26,480 --> 00:12:28,090 - Nevím. - Někdo to musel vzít! 340 00:12:28,520 --> 00:12:30,676 Jen jsem odešel na minutu. Musel jsem jít do koupelny. 341 00:12:30,700 --> 00:12:32,726 Žena: Jsme si jisti, že je pryč? 342 00:12:32,750 --> 00:12:34,636 Je to pryč. Strongbox je prázdný. 343 00:12:34,660 --> 00:12:35,986 Hej, co se děje? 344 00:12:36,010 --> 00:12:37,426 Někdo ukradl všechny peníze tomboly. 345 00:12:37,450 --> 00:12:38,856 Více než 2 000 babek. 346 00:12:38,880 --> 00:12:39,906 Zvyšovali jsme to pro Kevina Jordana. 347 00:12:39,930 --> 00:12:42,256 Pomozte mu platit za výdaje na vysoké škole příští rok. 348 00:12:42,280 --> 00:12:43,930 Jo, to je zmatené. 349 00:12:44,414 --> 00:12:46,306 Hej. Je tu Tyrese. 350 00:12:46,330 --> 00:12:47,696 Myslíš si, že možná něco viděl? 351 00:12:47,720 --> 00:12:49,370 Možná. Můžeme se ho zeptat. 352 00:12:50,370 --> 00:12:51,640 Jo, Ty. 353 00:12:52,590 --> 00:12:53,836 Co se děje? 354 00:12:53,860 --> 00:12:56,046 Jo. Někdo prostě ukradl spoustu peněz 355 00:12:56,070 --> 00:12:57,616 Z tobolového stánku, A každý zakopne 356 00:12:57,640 --> 00:12:59,316 Protože to nikdo neviděl. 357 00:12:59,340 --> 00:13:00,666 Vidíš něco? 358 00:13:00,690 --> 00:13:01,681 Ne, člověče. 359 00:13:02,080 --> 00:13:03,576 Proč se mě ptáš? 360 00:13:03,600 --> 00:13:05,316 [Shuckles]: Existuje Žádný důvod, brácho. Chlad. 361 00:13:05,340 --> 00:13:06,366 [Phone prsteny] 362 00:13:06,390 --> 00:13:08,040 Můj špatný. Musím to vzít. 363 00:13:09,520 --> 00:13:11,716 - Hej, jo, co je poppin '? - Docela defenzivní, nemyslíš? 364 00:13:11,740 --> 00:13:13,196 Ty? Ne. On... 365 00:13:13,220 --> 00:13:14,456 Je jen pevně zraněn. 366 00:13:14,480 --> 00:13:17,206 Znáš ho opravdu dobře, že? 367 00:13:17,230 --> 00:13:18,816 - Myslíte si, že je možné, že ... - [smích]: Oh. 368 00:13:18,840 --> 00:13:20,596 Whoa, dovolte mi, abych tě zastavil právě tam. 369 00:13:20,620 --> 00:13:22,646 Jen proto, že ty je „z kapuce“ 370 00:13:22,670 --> 00:13:24,206 Neznamená to, že ukradl ty peníze. 371 00:13:24,230 --> 00:13:27,036 Počkej, co? Ne, to není o tom, odkud je, dobře? 372 00:13:27,060 --> 00:13:28,476 Na chvíli vzlétl. 373 00:13:28,500 --> 00:13:29,776 A až ho příště uvidíme, 374 00:13:29,800 --> 00:13:31,566 Není daleko od místa, kde se to stalo. 375 00:13:31,590 --> 00:13:33,046 Tak? 376 00:13:33,070 --> 00:13:35,216 Možná právě šel koupelna a pak ... 377 00:13:35,240 --> 00:13:37,436 rozhodl se koupit tričko Nebo tak něco. Nevím. 378 00:13:37,460 --> 00:13:39,446 Ale proč tak choval všechno divně? 379 00:13:39,470 --> 00:13:41,926 Podívej, všechno, co říkám, je že někdo vzal ty peníze. 380 00:13:41,950 --> 00:13:44,836 A je to pro toho dítěte velký problém jít na vysokou školu. 381 00:13:44,860 --> 00:13:46,096 Dobře, určitě. 382 00:13:46,120 --> 00:13:48,316 Ale já znám Tyrese. Je to dobrý člověk. 383 00:13:48,340 --> 00:13:50,846 Podívej, nechci se obviňovat můj přítel krádeže, 384 00:13:50,870 --> 00:13:53,016 zvláště ne založeno na nějaká napůl pečená teorie. 385 00:13:53,040 --> 00:13:55,846 Nežádám vás, abyste někoho obvinili. 386 00:13:55,870 --> 00:13:57,156 Jen ... 387 00:13:57,180 --> 00:13:58,856 - Snažím se být ... - Hej, Dee. 388 00:13:58,880 --> 00:14:01,156 Ahoj. Právě jsem slyšel o penězích. 389 00:14:01,180 --> 00:14:02,636 Viděli jste něco? 390 00:14:02,660 --> 00:14:03,880 Ne. 391 00:14:04,344 --> 00:14:06,556 Počkej, viděl jsem někoho v davu, 392 00:14:06,580 --> 00:14:08,606 Uh, procházka s videokamerou. 393 00:14:08,630 --> 00:14:09,866 Možná něco zajali. 394 00:14:09,890 --> 00:14:11,696 Jo. Jo, stojí za to zjistit. 395 00:14:11,720 --> 00:14:13,386 Dobře. Uvidím. 396 00:14:13,410 --> 00:14:14,810 Díky. 397 00:14:16,980 --> 00:14:19,176 - [zavrčení] - No tak, synu, mám tě. 398 00:14:19,200 --> 00:14:21,290 [Lapavání] 399 00:14:24,990 --> 00:14:26,210 Muž... 400 00:14:29,210 --> 00:14:30,316 [Zavrčení] 401 00:14:30,340 --> 00:14:31,886 Big Ben: Potřebujete stehy. 402 00:14:31,910 --> 00:14:33,756 A potřebujeme zálohu. Dovolte mi mít váš telefon. 403 00:14:33,780 --> 00:14:35,146 Nemám to. 404 00:14:35,170 --> 00:14:36,886 Při havárii musí odletět. 405 00:14:36,910 --> 00:14:39,000 [Vydechuje] Co teď? 406 00:14:39,331 --> 00:14:40,676 Nechceme se zde uvěznit. 407 00:14:40,700 --> 00:14:41,896 Pojďme tedy odtud, až budeme. 408 00:14:41,920 --> 00:14:42,936 Můžu to vyloučit. 409 00:14:42,960 --> 00:14:44,206 Ne takové. 410 00:14:44,230 --> 00:14:46,116 Ten turniket nedělá trik. 411 00:14:46,140 --> 00:14:48,166 Nyní musíme něco udělat. 412 00:14:48,190 --> 00:14:50,386 Nemyslím si, že amputace je odpověď. 413 00:14:50,410 --> 00:14:51,646 Jen mi tu minutu dej. 414 00:14:51,670 --> 00:14:53,516 Kdo jsou sakra ti kluci? 415 00:14:53,540 --> 00:14:55,256 Žádný nápad. 416 00:14:55,280 --> 00:14:58,306 Ale neseli Některá ruční děla s vysokým kalibrem. 417 00:14:58,330 --> 00:14:59,735 Možná pouštní orli. 418 00:14:59,759 --> 00:15:02,006 Řízení neprůstřelných SUV. 419 00:15:02,030 --> 00:15:04,526 Nebyli to rohové chlapci. Žádná z těchto věcí není levná. 420 00:15:04,550 --> 00:15:06,006 Byli to pěšáci. 421 00:15:06,030 --> 00:15:08,446 Jsou součástí větší operace. 422 00:15:08,470 --> 00:15:09,616 Jen znamená, že jsme měli pravdu. 423 00:15:09,640 --> 00:15:10,706 Přichází více. 424 00:15:10,730 --> 00:15:12,170 Na co tedy čekáme? 425 00:15:12,895 --> 00:15:15,260 Mohu použít prášek Chcete -li kauterizovat svou ránu. 426 00:15:15,648 --> 00:15:17,016 Takže teď jsi Rambo. 427 00:15:17,040 --> 00:15:18,806 Posaďte se a něco se naučte. 428 00:15:18,830 --> 00:15:20,416 Proč si myslíte, že jsou po nás? 429 00:15:20,440 --> 00:15:22,286 Možná někdo, koho jste přešli ve vězení? 430 00:15:22,310 --> 00:15:23,986 Docela rychle to na mě dát. 431 00:15:24,010 --> 00:15:25,416 Myslím, ty jsi ten Kdo zbarvil 432 00:15:25,440 --> 00:15:27,156 mimo linky po všechny ty roky. 433 00:15:27,180 --> 00:15:29,286 Ukradneš od špatných lidí, Budou mít zášť. 434 00:15:29,310 --> 00:15:31,246 Nemyslíš si, že máš nepřátele? 435 00:15:31,270 --> 00:15:33,076 A co všechny pachatele, které jste odložili? 436 00:15:33,100 --> 00:15:35,970 Každý policista stojí za jeho odznak má na zádech cíl. 437 00:15:36,836 --> 00:15:37,920 Mám to. 438 00:15:38,630 --> 00:15:40,176 Dobře. [Zavrčení] 439 00:15:40,200 --> 00:15:42,996 Pokud to uděláme, Pojďme to překonat. 440 00:15:43,020 --> 00:15:44,436 To bude bolet jako peklo. 441 00:15:44,460 --> 00:15:45,502 Zde. 442 00:15:45,526 --> 00:15:46,526 Kousnout na můj pás. 443 00:15:46,550 --> 00:15:47,746 Jsem dobrý. 444 00:15:47,770 --> 00:15:49,396 Tvrdý chlap, co? 445 00:15:49,420 --> 00:15:51,966 Nebyl to tak tvrdý, když jsi padl z skateboardu. 446 00:15:51,990 --> 00:15:53,616 Vždy to rád vychováváš. 447 00:15:53,640 --> 00:15:55,056 - Pokud to budeš ... - [sténání] 448 00:15:55,080 --> 00:15:56,966 [Výkřiky] 449 00:15:56,990 --> 00:15:58,483 [KALHOTY] 450 00:15:58,507 --> 00:15:59,846 Nic než síť. 451 00:15:59,870 --> 00:16:01,626 ♪ Máme sílu ... ♪ 452 00:16:01,650 --> 00:16:04,390 - Co máš? - [vydechová] 453 00:16:04,655 --> 00:16:07,066 -Dostal jsem h-o-r-s a ty to víš. - Oh ... 454 00:16:07,090 --> 00:16:09,116 Takže víš, co to znamená, že? 455 00:16:09,140 --> 00:16:10,636 Chci říct, nejsem žádný šampion Spelling Bee, 456 00:16:10,660 --> 00:16:12,506 Ale myslím, že to znamená Opravdu potřebuješ ... 457 00:16:12,530 --> 00:16:13,766 Já vím. 458 00:16:13,790 --> 00:16:15,530 Vím, co to znamená. 459 00:16:17,056 --> 00:16:18,836 Nenechte si ujít. 460 00:16:20,450 --> 00:16:21,956 - Ugh. - Ooh. 461 00:16:21,980 --> 00:16:23,516 Co? Vzduchová koule. 462 00:16:23,540 --> 00:16:24,724 Co? 463 00:16:24,748 --> 00:16:26,436 Dobře, no tak. Dva ze tří. 464 00:16:26,460 --> 00:16:29,266 N-ne ... mil, myslíš si, že jsem Bude tě hrát, dokud nevyhrajete? 465 00:16:29,290 --> 00:16:31,226 Dobře, dobře, v pořádku, Máte štěstí, že také musím jít. 466 00:16:31,250 --> 00:16:34,266 Robe, nemohu ti to říct Kolik se mi to líbilo. 467 00:16:34,290 --> 00:16:35,926 To byla hodně legrace. 468 00:16:35,950 --> 00:16:38,406 Víš, zábava ne nutně musí skončit. 469 00:16:38,430 --> 00:16:39,496 Měli bychom mít večeři. 470 00:16:39,520 --> 00:16:41,016 To bych rád. 471 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 Zkontroluji rozvrh Dee A vrátím se k vám. 472 00:16:43,558 --> 00:16:47,106 Ne, mluvil jsem o nás dvou. 473 00:16:47,130 --> 00:16:49,286 - my dva? - Jo. 474 00:16:49,310 --> 00:16:50,287 Jako, na rande? 475 00:16:50,311 --> 00:16:51,856 No, myslím, že ne ... 476 00:16:51,880 --> 00:16:53,506 musíte na to dát štítek. 477 00:16:53,530 --> 00:16:55,180 Jen na večeři. 478 00:16:55,880 --> 00:16:57,410 Podívejte se, kam to jde. 479 00:17:09,810 --> 00:17:13,136 Tam. To by se mělo zastavit Přinejmenším krvácení. 480 00:17:13,160 --> 00:17:14,526 Jsi dobrý? 481 00:17:14,550 --> 00:17:16,046 Dost dobrý. Díky. 482 00:17:16,070 --> 00:17:17,860 Pojďme. 483 00:17:27,430 --> 00:17:29,960 [Pneumatiky křičící] 484 00:17:35,090 --> 00:17:37,376 - [Kliknutí na zbraně] - [Netvorné chatter] 485 00:17:37,400 --> 00:17:39,076 Big Ben: Sakra, jsme v pasti. 486 00:17:39,100 --> 00:17:41,043 Vanetti: Najděte je a zabijte jim. Pojďme! 487 00:17:46,127 --> 00:17:48,801 Počítám osm. Všechny ozbrojené. 488 00:17:48,826 --> 00:17:50,436 Pop, znáš ty lidi? 489 00:17:50,460 --> 00:17:51,996 Běžící bod velkého chlapa. 490 00:17:52,020 --> 00:17:53,346 Jméno je Vanetti. 491 00:17:53,370 --> 00:17:55,476 Dealer drog z mého rytmu zpět v den. 492 00:17:55,500 --> 00:17:56,526 Zpět v den? Myslíš ... 493 00:17:56,550 --> 00:17:58,713 Byl v posádce, kterou jsme zvyklí okrádat. 494 00:17:59,607 --> 00:18:01,186 Vypadá to, že se to vrací moje špína 495 00:18:01,210 --> 00:18:02,666 kousat mě do zadku. 496 00:18:02,690 --> 00:18:03,774 Klasický. 497 00:18:03,798 --> 00:18:05,990 Jen další způsob, jak jste zvládli abych zhoršil můj život. 498 00:18:07,195 --> 00:18:08,950 Omlouvám se, synu. 499 00:18:09,197 --> 00:18:11,106 Opravdu jsem. 500 00:18:11,130 --> 00:18:13,416 Vanetti: Chci to všechno Budovy hledaly. 501 00:18:13,440 --> 00:18:15,156 Nedostávají se pryč. 502 00:18:15,180 --> 00:18:16,506 No tak. Jít! 503 00:18:16,530 --> 00:18:19,220 [Netvorné křik] 504 00:18:20,660 --> 00:18:22,590 Vypadá to, že budou hledat Každá budova na tomto bloku. 505 00:18:22,614 --> 00:18:23,856 Včetně tohoto. 506 00:18:23,880 --> 00:18:25,506 Dostali jsme šest kulek pro sedm mužů. 507 00:18:25,530 --> 00:18:27,556 A jeden z nich přichází Prohledat toto místo. 508 00:18:27,580 --> 00:18:28,946 Ale pokud zastřelíme toho chlapa ... 509 00:18:28,970 --> 00:18:30,776 Hluk by mohl nakreslit ostatní. 510 00:18:30,800 --> 00:18:32,256 Co tedy děláme? Skrýt? 511 00:18:32,280 --> 00:18:33,906 Je tu spousta pokojů na tomto místě k hledání. 512 00:18:33,930 --> 00:18:35,540 Skrytí může být naší nejlepší možností. 513 00:18:37,550 --> 00:18:40,380 Mm-hmm. Mm ... 514 00:18:41,416 --> 00:18:42,424 Hej. 515 00:18:42,449 --> 00:18:44,486 Právě včas vidět mě sundat Barbaru 516 00:18:44,510 --> 00:18:46,470 suchý zadku. 517 00:18:47,955 --> 00:18:49,045 Hmm. 518 00:18:49,070 --> 00:18:50,666 Jsi v pořádku? 519 00:18:50,690 --> 00:18:53,146 Nejsem si jistý, ale myslím, že Miles Jen se mě zeptal na rande. 520 00:18:53,170 --> 00:18:55,146 - Ne. - MM-HMM. 521 00:18:55,170 --> 00:18:56,147 Dobře, pojď. Rozlit to. 522 00:18:56,171 --> 00:18:57,676 Dobře, tak jsme šli, 523 00:18:57,700 --> 00:18:59,818 Trochu si vzpomíná 524 00:18:59,842 --> 00:19:02,116 A koupil mi zázvorové pivo a, uh ... 525 00:19:02,140 --> 00:19:04,026 Ó... 526 00:19:04,050 --> 00:19:05,156 Opět jsi padl. 527 00:19:05,180 --> 00:19:06,816 Teta, o čem to mluvíš? 528 00:19:06,840 --> 00:19:08,816 Nepamatujete si čas že jsi na něj byl naštvaný 529 00:19:08,840 --> 00:19:10,986 pro práci příliš mnoho dlouhých hodin? 530 00:19:11,010 --> 00:19:14,126 Udělal večeři, vzal tě na procházku a ... 531 00:19:14,150 --> 00:19:16,190 A koupil mi zázvorové pivo. 532 00:19:16,789 --> 00:19:18,176 Sakra. 533 00:19:18,200 --> 00:19:19,786 Oh, je hladký. 534 00:19:19,810 --> 00:19:21,656 [Povzdech] Ve skutečnosti si nemyslíte 535 00:19:21,680 --> 00:19:24,053 o tom, že s ním chodíš, že? 536 00:19:24,077 --> 00:19:26,250 Na chvilku jsem to uvažoval. 537 00:19:26,949 --> 00:19:30,029 Chci říct, jen myšlenka jít na rande s kýmkoli, 538 00:19:30,510 --> 00:19:33,016 Bylo by, víš, hezké. 539 00:19:33,040 --> 00:19:34,186 Normální? 540 00:19:34,210 --> 00:19:35,316 Ano, ta část. 541 00:19:35,340 --> 00:19:37,520 Ale nejsi normální. 542 00:19:37,868 --> 00:19:40,780 Jste nejneobyčejnější stvoření. 543 00:19:42,650 --> 00:19:44,270 No, cokoli jsem ... 544 00:19:45,960 --> 00:19:48,790 ... bylo by skvělé mít Více dní jako dnes. 545 00:19:49,130 --> 00:19:50,206 Víš? 546 00:19:50,230 --> 00:19:53,840 Šance jen ... být. 547 00:19:54,333 --> 00:19:55,983 Já vím. 548 00:19:57,320 --> 00:20:01,330 Když už mluvíme o datech, Neměl by tu Dante být? 549 00:20:01,956 --> 00:20:04,036 To je dobrá otázka. 550 00:20:04,460 --> 00:20:06,876 Jo, měl to Pracujte na terénním boothu. 551 00:20:06,900 --> 00:20:09,940 Zkontroluji se s nimi, Uvidíme, jestli něco slyšeli. 552 00:20:12,120 --> 00:20:13,746 Mm-hmm. Mm-hmm. 553 00:20:13,770 --> 00:20:15,430 Mm. 554 00:20:19,300 --> 00:20:21,170 ♪ 555 00:20:24,043 --> 00:20:25,625 Je to krev? 556 00:20:26,570 --> 00:20:27,700 [Zavrčení] 557 00:20:42,980 --> 00:20:44,460 - [dřevěné řevy] - [zavrčení] 558 00:20:47,200 --> 00:20:49,070 Dante: Pop? 559 00:20:50,650 --> 00:20:52,786 Harry? Mám problém. 560 00:20:52,810 --> 00:20:53,966 Ty a já oba. 561 00:20:53,990 --> 00:20:56,056 Kůra vzorku A je máslové nebe. 562 00:20:56,080 --> 00:20:59,560 Vzorek B je však náplň je nektar od bohů. 563 00:21:00,820 --> 00:21:02,886 Myslíš, myslíš, problém „problém“. Promiň. 564 00:21:02,910 --> 00:21:04,536 Něco je s Dante. 565 00:21:04,560 --> 00:21:06,196 Terénní stánek se snažil Chcete -li se s ním spojit 566 00:21:06,220 --> 00:21:09,026 získat ETA, ale ne se k nim vrátil. 567 00:21:09,050 --> 00:21:10,078 Zkusili jste mu zavolat? 568 00:21:10,102 --> 00:21:11,530 Jo, jde to rovnou do hlasové pošty. 569 00:21:16,050 --> 00:21:18,506 M.E.L., Spusťte kontrolu GPS Na telefonu Marcuse Danteho. 570 00:21:18,530 --> 00:21:20,516 M.E.L: Úkol dokončen. 571 00:21:20,540 --> 00:21:23,256 GPS je pryč. Ve skutečnosti je jeho telefon pryč. 572 00:21:23,280 --> 00:21:24,736 Vzal Big Ben 573 00:21:24,760 --> 00:21:27,166 k jeho bývalému partnerovi Pohřeb v Pattersonu. 574 00:21:27,190 --> 00:21:28,956 Můžete zkontrolovat a vidět Pokud něco šlo dolů? 575 00:21:28,980 --> 00:21:30,126 Myslíš si, že se tam něco stalo? 576 00:21:30,150 --> 00:21:32,266 [Posmívá se] pohřeb špinavého policajta? 577 00:21:32,290 --> 00:21:34,786 - Prime Opportunity pro návratnost. - Máte jméno? 578 00:21:34,810 --> 00:21:37,176 Uh, Johnny něco. Johnny D, myslím. 579 00:21:37,200 --> 00:21:38,966 Johnny D. Dobře, dobře, by neměl být příliš tvrdý. 580 00:21:38,990 --> 00:21:42,096 Myslím, kolik bývalých Cops Jersey mají dnes pohřeb? 581 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 Mám to. 582 00:21:45,470 --> 00:21:47,796 Hej, Dee. Dee. 583 00:21:47,820 --> 00:21:50,276 Takže jsem našel filmaře. 584 00:21:50,300 --> 00:21:53,236 Hm, jeho záběry ne Ukažte někoho, ale podívej. 585 00:21:53,260 --> 00:21:54,806 Delilah: Je to něčí noha? 586 00:21:54,830 --> 00:21:56,286 Mel: Jo, odcházející Z stolu tomboly. 587 00:21:56,310 --> 00:21:58,196 Můžete ... 588 00:21:58,220 --> 00:21:59,506 [Vyčistí hrdlo] 589 00:21:59,530 --> 00:22:00,636 Viděl jsi někoho, kdo je nosí? 590 00:22:00,660 --> 00:22:02,466 Pravděpodobně existují dva tucty lidí 591 00:22:02,490 --> 00:22:04,246 Tady na této párty na sobě. 592 00:22:04,270 --> 00:22:06,816 - Jo. - a kromě toho, kdo ty peníze ukradl 593 00:22:06,840 --> 00:22:08,710 je pravděpodobně už dlouho pryč. 594 00:22:09,800 --> 00:22:12,346 Pravděpodobně máte pravdu. Vy, dobře? 595 00:22:12,370 --> 00:22:13,826 - Jo. - Promluvím si s Harrym. 596 00:22:13,850 --> 00:22:16,110 - Jo. Jsme dobří. Bavte se. - Jo. 597 00:22:19,420 --> 00:22:22,006 Dobře, ano, Tyrese je nosí. 598 00:22:22,030 --> 00:22:24,186 Ale jak jsem řekl, není jediný. 599 00:22:24,210 --> 00:22:26,886 Neříkám, že je to určitě Tyrese, 600 00:22:26,910 --> 00:22:28,226 Ale to znamená Nemůžeme ho ani vyloučit. 601 00:22:28,250 --> 00:22:30,106 Dobře, jo. To chápu. 602 00:22:30,130 --> 00:22:31,666 To chápu. 603 00:22:31,690 --> 00:22:35,106 Ale pokud Tyrese ukradl banda peněz, 604 00:22:35,130 --> 00:22:36,846 Proč by se tady pověsil? 605 00:22:36,870 --> 00:22:38,790 Jo, pravděpodobně máš pravdu. 606 00:22:39,920 --> 00:22:43,376 Pokud to nikdo neukradne visel kolem, protože 607 00:22:43,400 --> 00:22:45,766 Věděli, že jejich nepřítomnost bude Nechte je vypadat více provinile. 608 00:22:45,790 --> 00:22:48,856 Dobře, takže je vinen, když běží, 609 00:22:48,880 --> 00:22:50,516 A je vinen, pokud zůstane? 610 00:22:50,540 --> 00:22:51,896 Slyšíte se dokonce? 611 00:22:53,370 --> 00:22:55,216 Víš co? Dokážu ti to 612 00:22:55,240 --> 00:22:56,760 že to není Tyrese. 613 00:22:58,200 --> 00:23:00,176 - Dobře. - Oh, tam je. Přijít. 614 00:23:00,200 --> 00:23:01,826 - To se snažím říct. - jo, Ty. 615 00:23:01,850 --> 00:23:03,436 Uh, nechte mě vidět vaše klíče od auta opravdu. 616 00:23:03,460 --> 00:23:04,990 Uh, všechno dobré? 617 00:23:05,242 --> 00:23:07,396 Jo, jen si myslím, že jsem odešel moje peněženka ve vaší jízdě. 618 00:23:07,420 --> 00:23:09,226 - To je vše. - Soukromá škola vám přiměla utrácení 619 00:23:09,250 --> 00:23:11,170 - vaše peníze za tenisky už. - [Oba se smějí] 620 00:23:12,560 --> 00:23:13,976 Jo, co sakra, Ty? 621 00:23:14,000 --> 00:23:15,276 Hej, jo, chlape! 622 00:23:15,300 --> 00:23:17,480 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 623 00:23:19,350 --> 00:23:21,196 [Chrochtání] 624 00:23:21,220 --> 00:23:22,425 Jak se cítíš? 625 00:23:22,449 --> 00:23:24,466 - jako bych rychle ztrácel krev. - Dobře, dobře. 626 00:23:24,490 --> 00:23:26,636 Musíme tě dostat do nemocnice. 627 00:23:26,660 --> 00:23:28,206 Neexistuje způsob, jak to udělat kolem 628 00:23:28,230 --> 00:23:29,466 Všichni ti muži tam venku. 629 00:23:29,490 --> 00:23:30,906 Musíme to alespoň zkusit. 630 00:23:30,930 --> 00:23:32,556 Muž [Over Walkie]: Hej, Tony, přihlaste se. 631 00:23:32,580 --> 00:23:33,776 Blancos chtějí zprávu o stavu. 632 00:23:33,800 --> 00:23:35,256 Blancos. 633 00:23:35,280 --> 00:23:37,126 Něco mi říká, že to není dobrá zpráva. 634 00:23:37,150 --> 00:23:39,256 Právě jsem měl běh s Blancosem nedávno. 635 00:23:39,280 --> 00:23:42,216 Můj starý partner zmizel v jednom z jejich kasin, 636 00:23:42,240 --> 00:23:44,696 Takže jsme museli napadnout místo. Zabavil tunu pašeráku. 637 00:23:44,720 --> 00:23:46,356 Musí to stát pěkně penny. 638 00:23:46,380 --> 00:23:49,860 Bod je, možná tito kluci jsou po mně, ne ty. 639 00:23:51,770 --> 00:23:55,096 Uh, omlouvám se za to, co jsem řekl, pop. 640 00:23:55,120 --> 00:23:56,706 O tom, že mi ničíte život. 641 00:23:56,730 --> 00:23:58,655 Udělal jsi to pro sebe. 642 00:23:58,679 --> 00:24:01,236 Nikdy neměl mít Dobrovolně mě řídil. 643 00:24:01,260 --> 00:24:03,586 Dobrovolník? Řekl jsi jim, že to udělám. 644 00:24:03,610 --> 00:24:05,546 Ne, ne. Kdo ti to řekl? 645 00:24:05,570 --> 00:24:08,196 Váš důstojník propuštění. Jak se jmenovalo? Uh ... 646 00:24:08,220 --> 00:24:09,506 Addie, myslím. 647 00:24:09,530 --> 00:24:11,466 Frank Mahoney můj důstojník mého podmíněného. 648 00:24:11,490 --> 00:24:13,636 Pojď na to myslet, nikdy bych Viděl jsem tuto ženu dříve. 649 00:24:13,660 --> 00:24:15,076 Řekla, že se právě přestěhovala. 650 00:24:15,100 --> 00:24:16,726 Pravděpodobně poslali ty blancos 651 00:24:16,750 --> 00:24:18,256 odpadit to. 652 00:24:18,280 --> 00:24:20,476 Dostat nás do auta dohromady, Pak nás oba vezměte. 653 00:24:20,500 --> 00:24:22,216 Budu zatraceně. Hej. 654 00:24:22,240 --> 00:24:23,566 Hej! Zůstaň se mnou. 655 00:24:23,590 --> 00:24:25,176 Musíš zůstat vzhůru. 656 00:24:25,200 --> 00:24:26,580 Jsem unavený, Marcusi. 657 00:24:26,604 --> 00:24:28,956 Unavený, když jsi mě přiměl řídit Váš starý Volvo 240 658 00:24:28,980 --> 00:24:30,306 Z Coney Islandu na Red Hook? 659 00:24:30,330 --> 00:24:31,787 [Smích] 660 00:24:32,470 --> 00:24:34,186 Skoro jsi vyhořel mou spojku. 661 00:24:34,210 --> 00:24:35,836 Jo. Co jsi si myslel, nechat desetiletého 662 00:24:35,860 --> 00:24:37,226 řídit směnu tyčinky? 663 00:24:37,250 --> 00:24:39,169 Předtím jsem pracoval dvojnásobek. 664 00:24:39,560 --> 00:24:41,186 Přišel jsi na to, že? 665 00:24:41,210 --> 00:24:43,326 Jo. Mohl jsi mít alespoň mi řekl, jak se dostat domů 666 00:24:43,350 --> 00:24:45,016 Před vychodem, chrápáním. 667 00:24:45,040 --> 00:24:47,196 Jak jinak jsi se naučil navigovat ve městě? 668 00:24:47,220 --> 00:24:48,830 Udělali jsme to. 669 00:24:50,400 --> 00:24:52,660 Věděli jste, co děláte. 670 00:24:52,933 --> 00:24:55,723 Podívej, vaše dětství nebylo všechno špatné. 671 00:24:56,490 --> 00:24:57,986 [Povzdech] 672 00:24:58,010 --> 00:25:00,336 Nebo možná jsi prostě milý Protože umírám. 673 00:25:00,360 --> 00:25:01,606 Dobře, vystřihněte to, pop. 674 00:25:01,630 --> 00:25:03,630 Z toho je jen jedna cesta: 675 00:25:03,861 --> 00:25:05,346 Nech mě za sebou. 676 00:25:05,370 --> 00:25:06,670 To se neděje. 677 00:25:06,977 --> 00:25:08,547 Ale než půjdete ... 678 00:25:10,290 --> 00:25:12,176 ... je tu něco, co potřebujete vědět. 679 00:25:12,200 --> 00:25:13,746 [Kašel] 680 00:25:13,770 --> 00:25:15,746 Hej. Dobře, dobře. 681 00:25:15,770 --> 00:25:17,356 Snadné, snadné. 682 00:25:17,380 --> 00:25:18,876 Spousta času o tom mluvit později. 683 00:25:18,900 --> 00:25:21,886 Chlapče, nebude to o to později. 684 00:25:21,910 --> 00:25:23,390 Nyní drž hubu a poslouchejte. 685 00:25:24,048 --> 00:25:25,690 Dobře. 686 00:25:27,300 --> 00:25:29,261 Udělal jsem spoustu chyb. 687 00:25:30,050 --> 00:25:32,570 Přál bych si, abych je mohl vzít zpět, Ale nemohu. 688 00:25:33,790 --> 00:25:36,400 Po celou dobu, že jsem tam nebyl, 689 00:25:36,852 --> 00:25:38,636 Pro vás, pro vaši matku ... 690 00:25:38,660 --> 00:25:40,776 Bylo tam někde jinde. 691 00:25:40,800 --> 00:25:42,076 Dobře, pop, to může počkat. 692 00:25:42,100 --> 00:25:43,609 Marcus ... 693 00:25:44,540 --> 00:25:47,150 máš bratra. 694 00:25:58,959 --> 00:26:00,568 Ty, co to děláš? 695 00:26:00,592 --> 00:26:01,821 Musíte tuto zbraň položit. 696 00:26:01,845 --> 00:26:03,183 Ne, brácho, potřebuji ty peníze. 697 00:26:03,207 --> 00:26:04,406 Jo, nepřinesl jsem tě sem, abys to ukradl 698 00:26:04,430 --> 00:26:05,536 A vytáhněte zbraň na mého přítele. 699 00:26:05,560 --> 00:26:06,886 Člověče, býval jsi dole. 700 00:26:06,910 --> 00:26:08,496 Teď užíváte stranu soukromé školy? 701 00:26:08,520 --> 00:26:11,236 Tyrese, prosím, to bude Jen věci zhoršují. 702 00:26:11,260 --> 00:26:12,570 Drž! Neznáš mě. 703 00:26:13,480 --> 00:26:15,416 Jo, viděl jsem vaše designérské oblečení. 704 00:26:15,440 --> 00:26:18,066 Nemohl jsi začít rozumět čím procházím. 705 00:26:18,090 --> 00:26:19,896 Máte pravdu. Máte pravdu, nemohu. 706 00:26:19,920 --> 00:26:21,856 Ale vždy existuje jiný způsob. 707 00:26:21,880 --> 00:26:25,466 Jak? Podívej, já jsem šel do školy, Mám známky, 708 00:26:25,490 --> 00:26:27,296 Ale musel jsem vypadnout. Je to naopak? 709 00:26:27,320 --> 00:26:29,736 Pracujete dvě práce Takže vaše sestry nebudou 710 00:26:29,760 --> 00:26:32,256 Plakat na spánek Hlad každou noc? 711 00:26:32,280 --> 00:26:34,126 Máte maminku, která je urážlivá 712 00:26:34,150 --> 00:26:37,380 Protože je duševně nemocná a Nemůžete získat léky, které potřebuje? 713 00:26:37,404 --> 00:26:39,136 Máte? 714 00:26:39,160 --> 00:26:42,105 Nejhorší na tom je, že ji nemohu nahlásit, I kdybych chtěl, 715 00:26:42,129 --> 00:26:43,920 Protože bude dána do instituce, 716 00:26:43,944 --> 00:26:46,836 A moje sestry přímo do pěstounské péče. 717 00:26:46,860 --> 00:26:48,054 Jsem z možností, 718 00:26:48,078 --> 00:26:50,236 - Takže musím udělat to, co musím udělat. - chápu to, Ty. 719 00:26:50,260 --> 00:26:52,180 Systém je rozbitý. 720 00:26:52,204 --> 00:26:53,666 Ale musíte tu zbraň položit. 721 00:26:53,690 --> 00:26:55,196 Ne, chápu to. 722 00:26:55,220 --> 00:26:56,756 Teď, když jsi dostal vaše malé teniskové podnikání, 723 00:26:56,780 --> 00:26:58,546 Zapomněl jsi, jaké to je mít hlad. 724 00:26:58,570 --> 00:27:00,896 Člověče, bez ohledu na to, jak tvrdě to zkusíš, 725 00:27:00,920 --> 00:27:02,620 Nikdy z nich nebudeš jedním z nich. 726 00:27:03,146 --> 00:27:04,756 Pomůžeme vám. 727 00:27:05,230 --> 00:27:06,986 Nezasloužíte si projít to sám. 728 00:27:07,010 --> 00:27:08,466 Nepotřebuji vaše sympatie. 729 00:27:08,490 --> 00:27:10,126 Mohu se o sebe postarat. 730 00:27:10,150 --> 00:27:12,060 A-A-A-And You za to, že mě soudil, chlape. 731 00:27:12,420 --> 00:27:14,070 Nejsi lepší než já. 732 00:27:14,157 --> 00:27:15,467 Mel: Dee? 733 00:27:15,720 --> 00:27:16,647 Mel: Dostaňte se sem! 734 00:27:16,671 --> 00:27:17,826 Mel, ne. Nechte ho jít. 735 00:27:17,850 --> 00:27:19,396 - Nechte ho jít, prosím. - Hej! Počkejte! 736 00:27:19,420 --> 00:27:20,566 Co se stalo? Co to bylo? Jsi v pořádku? 737 00:27:20,590 --> 00:27:21,786 - Ano, jsem v pořádku. - Ne, nejsi. 738 00:27:21,810 --> 00:27:23,006 Jsme dobří. Podívej se na mě. Jsme dobří. 739 00:27:23,030 --> 00:27:25,526 - jsi v pořádku? - Slibuji, že jsme dobří. 740 00:27:25,550 --> 00:27:26,990 Slibuji. 741 00:27:30,170 --> 00:27:32,096 Slyšel jsi, co jsem řekl, synu? 742 00:27:32,120 --> 00:27:33,796 Máš bratra. 743 00:27:33,820 --> 00:27:35,496 Krvácíte A Blancos nás loví. 744 00:27:35,520 --> 00:27:36,497 Teď není čas. 745 00:27:36,521 --> 00:27:37,846 Jmenuje se James. 746 00:27:37,870 --> 00:27:39,236 Proč mi to teď říkáš? 747 00:27:39,260 --> 00:27:42,816 Musíte to vědět. Byl Důvod, proč jsem tam nebyl vždy. 748 00:27:42,840 --> 00:27:44,676 Důvod, proč jsem nebyl schopen vzít vaše chlapce 749 00:27:44,700 --> 00:27:45,986 k té hře Yankee. 750 00:27:46,010 --> 00:27:47,896 Proto jste je nemohli vzít. 751 00:27:47,920 --> 00:27:49,206 Protože jsi byl s ním. 752 00:27:49,230 --> 00:27:50,726 James řekl, že mě potřebuje vidět. 753 00:27:50,750 --> 00:27:52,856 To mě mělo cítit lépe? 754 00:27:52,880 --> 00:27:55,556 Snažil jsem se s tebou tak tvrdě, Marcusi. 755 00:27:55,580 --> 00:27:56,686 Psal jsem ti dopisy 756 00:27:56,710 --> 00:27:58,370 Když jsi se mnou odmítl mluvit. 757 00:27:59,760 --> 00:28:02,306 Tvoje matka mi to řekla Odhodil jsi je neotevřený. 758 00:28:02,330 --> 00:28:04,526 Takže teď je to moje chyba Nikdy jsi nebyl kolem. 759 00:28:04,550 --> 00:28:06,006 To není to, co jsem myslel. 760 00:28:06,030 --> 00:28:07,916 Člověče, prostě přestaň mluvit. 761 00:28:07,940 --> 00:28:10,070 Musím přijít na to Jak nás odtud dostat. 762 00:28:10,422 --> 00:28:12,876 Marcusi, nemohu chodit. 763 00:28:12,900 --> 00:28:14,836 Budeš mě muset nechat pozadu. 764 00:28:14,860 --> 00:28:18,040 Pop! Zastávka. Prosím. 765 00:28:19,950 --> 00:28:22,146 Nebudeme se dostat kolem. 766 00:28:22,170 --> 00:28:23,960 Máte o tom pravdu. 767 00:28:24,603 --> 00:28:27,220 Takže budeme mít jen přinést k nám boj. 768 00:28:29,180 --> 00:28:32,416 Ooh, jdeš dolů, Vee-Ola. 769 00:28:32,440 --> 00:28:33,556 Jediná věc, kterou dělám, je sbírat 770 00:28:33,580 --> 00:28:35,116 Moje stuha na prvním místě. 771 00:28:35,140 --> 00:28:37,726 A máte ještě jednou na řeznictví moje jméno. 772 00:28:37,750 --> 00:28:40,736 No, my, uh, Rozhodli jsme se, 773 00:28:40,760 --> 00:28:43,622 a dva finalisté byly chutné. 774 00:28:43,827 --> 00:28:45,682 Ale obávám se, že máme jen jednoho vítěze, 775 00:28:46,208 --> 00:28:48,956 A to by byl ... Vzorek L. 776 00:28:48,980 --> 00:28:52,226 Ano, ano. Ano! 777 00:28:52,250 --> 00:28:54,006 [Harry se směje] 778 00:28:54,030 --> 00:28:55,746 Věděl jsem, že vaše ochutnávky budou Udělejte správnou volbu. 779 00:28:55,770 --> 00:28:57,504 - Oh, myslel jsem, že to bylo ... - Oh, sakra ne. 780 00:28:57,528 --> 00:28:59,503 Znají se tito dva? 781 00:28:59,527 --> 00:29:01,036 Víš co, oprava je v. 782 00:29:01,060 --> 00:29:03,756 Oh, prosím Barbaro, víme polovina lidí tady. 783 00:29:03,780 --> 00:29:06,756 A kromě toho to byl test slepé chuti. 784 00:29:06,780 --> 00:29:09,546 Mohu vás ujistit že jsme učinili naše rozhodnutí 785 00:29:09,570 --> 00:29:11,766 pouze na základě zásluh Cobblera. 786 00:29:11,790 --> 00:29:14,076 A tvoje byla absolutně Mimochodem úžasné. 787 00:29:14,100 --> 00:29:15,506 Oh, prosím, proč bychom se měli starat 788 00:29:15,530 --> 00:29:17,206 Co si tento klaun vlastně myslí? 789 00:29:17,230 --> 00:29:18,290 Promiňte? 790 00:29:18,314 --> 00:29:19,816 To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. 791 00:29:19,840 --> 00:29:24,386 Poslouchej, Barbaro, slibuji ti Bylo to velmi, velmi blízko. 792 00:29:24,410 --> 00:29:27,516 A mohl jsem říct, že jsi použil Pouze ty nejlepší ingredience, 793 00:29:27,540 --> 00:29:30,786 Z kůry do ty zahradní černé broskve. 794 00:29:30,810 --> 00:29:34,696 A ten náznak papriky, I když je to zvláštní, bylo to chutné 795 00:29:34,720 --> 00:29:36,446 a inspirovaná volba. 796 00:29:36,470 --> 00:29:39,836 Ve skutečnosti si jen vždy pamatuji 797 00:29:39,860 --> 00:29:42,886 Mít papriku v šbletě v restauraci Sylvia 798 00:29:42,910 --> 00:29:46,456 v Harlemu. Myslím, Kdybych to nevěděl lépe ... 799 00:29:46,480 --> 00:29:47,610 [Zalapávání] 800 00:29:52,660 --> 00:29:54,440 Má naprosto pravdu. 801 00:29:54,465 --> 00:29:56,795 Tento kobbler přesně chutná jako ten ze Sylvie. 802 00:29:56,880 --> 00:29:59,206 Možná jsem použil podobný recept ... 803 00:29:59,230 --> 00:30:00,636 O tom velmi pochybuji. 804 00:30:00,660 --> 00:30:03,816 Tento recept je těsně střežený tajemství. 805 00:30:03,840 --> 00:30:07,476 No, víš, mohli bychom zavolat Sylvia je a uvidíme, jestli babara 806 00:30:07,500 --> 00:30:09,956 Nedávno nařídil Cobblera. Žádný? 807 00:30:09,980 --> 00:30:11,916 Cokoliv, 808 00:30:11,940 --> 00:30:13,850 Vee-Ola. 809 00:30:14,186 --> 00:30:17,266 Správně, vezměte svého ukradeného švečeře 810 00:30:17,290 --> 00:30:20,316 Spolu s vaším postojem! 811 00:30:20,340 --> 00:30:22,550 [Oba se smějí] 812 00:30:23,900 --> 00:30:25,910 [Počítačové šoky] 813 00:30:27,460 --> 00:30:29,640 Uh-oh. To není dobré. 814 00:30:29,740 --> 00:30:31,106 Vanetti: Vyhledáte něco? 815 00:30:31,130 --> 00:30:32,586 Nemohl nic najít, šéfe. 816 00:30:32,610 --> 00:30:34,366 - Kde je Tony? - Šel do té budovy 817 00:30:34,390 --> 00:30:36,830 Když jsme poprvé začali hledat, A nikdy nevyšel. 818 00:30:37,790 --> 00:30:39,350 Následujte mě. 819 00:30:41,114 --> 00:30:43,206 - Harry: Hej. - Hej. Nějaká aktualizace na Dante? 820 00:30:43,230 --> 00:30:45,906 Nebyly tam žádné incidenty Na pohřbu Johnnyho Delgada, 821 00:30:45,930 --> 00:30:47,726 Ale měl jsem M.E.L. kontrola Všechny hlavní mýtné, 822 00:30:47,750 --> 00:30:48,996 A není náznak, že Danteho auto 823 00:30:49,020 --> 00:30:50,346 Dokonce i někdy to zvládl z města. 824 00:30:50,370 --> 00:30:51,956 Zkontrolovali jsme všechny nemocnice. Žádné štěstí. 825 00:30:51,980 --> 00:30:53,296 Něco se rozhodně děje. 826 00:30:53,320 --> 00:30:54,436 Měli bychom ho hledat. 827 00:30:54,460 --> 00:30:56,866 Dante zvedl svého otce V posteli Stuy dříve. 828 00:30:56,890 --> 00:30:58,786 Dobře, nejrychlejší cesta do Jersey je Brooklyn Bridge 829 00:30:58,810 --> 00:30:59,956 přes tunel Holland. 830 00:30:59,980 --> 00:31:01,380 Dobře, tam začínáme. 831 00:31:07,770 --> 00:31:09,056 [Kovové řevy] 832 00:31:09,080 --> 00:31:10,520 Jít. 833 00:31:12,950 --> 00:31:15,090 [Tlumený chrochtání] 834 00:31:19,220 --> 00:31:20,920 Sakra. 835 00:31:28,230 --> 00:31:30,270 [Hlasitý grunt] 836 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 [Zasténání] 837 00:31:43,240 --> 00:31:45,290 [Křičící] 838 00:31:48,860 --> 00:31:50,536 [Muž křičí] 839 00:31:50,560 --> 00:31:52,640 - Dostane se pryč! - [střelba] 840 00:31:53,653 --> 00:31:55,173 Muž: Tam je! 841 00:31:55,198 --> 00:31:56,468 Po něm! 842 00:31:59,716 --> 00:32:00,902 Muž: Vidíš ho? 843 00:32:03,180 --> 00:32:04,530 Je uvězněn! 844 00:32:09,409 --> 00:32:11,496 Víme, že nemáte žádné další kulky! 845 00:32:20,674 --> 00:32:22,566 Vyjít! Chceme jen mluvit! 846 00:32:22,590 --> 00:32:24,566 Odtud tě slyším dobře. 847 00:32:24,590 --> 00:32:27,046 Jen se vzdejte! Víme Není nic, co byste mohli dělat. 848 00:32:27,070 --> 00:32:29,389 Určitě chcete mít tu šanci? 849 00:32:35,253 --> 00:32:36,473 Druhá strana. 850 00:32:42,350 --> 00:32:43,430 Jdi, jdi, jdi. 851 00:32:48,000 --> 00:32:49,750 [Zasténání] 852 00:32:51,050 --> 00:32:52,840 [Lapavání] 853 00:32:54,140 --> 00:32:56,190 ♪ 854 00:32:57,806 --> 00:32:59,286 Pop. 855 00:33:00,320 --> 00:33:02,256 [Zavrčení] 856 00:33:02,280 --> 00:33:03,826 Pop. No tak, pop. Pojďme tě odtud. 857 00:33:03,850 --> 00:33:05,646 [Lapavání] 858 00:33:05,670 --> 00:33:07,046 Pop, prosím. 859 00:33:07,070 --> 00:33:08,306 Právě teď na mě nepřestáváš, dobře? 860 00:33:08,330 --> 00:33:09,720 No tak, pop, vstaň. 861 00:33:10,720 --> 00:33:12,030 Pop, vstaň. 862 00:33:12,349 --> 00:33:14,179 Vstát! 863 00:33:18,953 --> 00:33:20,223 Vstát. 864 00:33:23,564 --> 00:33:25,936 Řekl ti, abys mě nechal pozadu, chlapče. 865 00:33:25,960 --> 00:33:27,456 Jsi tvrdý. 866 00:33:27,480 --> 00:33:29,236 Kdo si myslíš, že jsem to dostal? 867 00:33:29,260 --> 00:33:30,546 Rozhodně tvoje matka. 868 00:33:30,570 --> 00:33:33,026 [Směje se tiše] Podívej, pop, 869 00:33:33,050 --> 00:33:35,116 Je tu ještě jeden střelec. 870 00:33:35,140 --> 00:33:37,336 Musíme se pohybovat, než nás najde. 871 00:33:37,360 --> 00:33:39,880 [Chrochtání] 872 00:33:42,230 --> 00:33:43,970 Dobře. Dobře. 873 00:33:47,546 --> 00:33:48,716 [VÝSTŘEL] 874 00:33:50,280 --> 00:33:51,476 Kolik víc? 875 00:33:51,500 --> 00:33:53,046 Byl z nich poslední. 876 00:33:53,070 --> 00:33:54,876 Dobře. Potřebujete, abyste se drželi Trochu déle. 877 00:33:54,900 --> 00:33:56,990 Ambulance je na cestě. Pojďme. 878 00:33:58,990 --> 00:34:01,640 ♪ 879 00:34:17,017 --> 00:34:18,717 Jsi v pořádku? 880 00:34:19,620 --> 00:34:22,320 [Kliknutí jazyka] Nah. Nejsem. 881 00:34:23,750 --> 00:34:26,296 Podívej, mě to opravdu omlouvám za Tyrese. 882 00:34:26,320 --> 00:34:27,736 Nikdy bych ho nepřinesl, kdyby ... 883 00:34:27,760 --> 00:34:29,036 Zastávka. 884 00:34:29,060 --> 00:34:30,844 Není to vaše chyba. 885 00:34:31,410 --> 00:34:33,680 Myslím, že je jasně na těžkém místě. 886 00:34:34,680 --> 00:34:36,746 Ale vážím si toho, co jsi udělal. 887 00:34:36,770 --> 00:34:38,436 Postavit se pro mě. 888 00:34:38,460 --> 00:34:40,786 Jo, nechtěl jsem ho nenechat ublížit. 889 00:34:40,810 --> 00:34:42,510 Já vím. 890 00:35:00,920 --> 00:35:02,970 - Díky. - Jo. 891 00:35:05,840 --> 00:35:07,596 Co řekl doktor? 892 00:35:07,620 --> 00:35:09,386 Rozsáhlá ztráta krve způsobuje 893 00:35:09,410 --> 00:35:10,946 některé z jeho systémů k vypnutí, 894 00:35:10,970 --> 00:35:13,776 Takže prozatím vyvolali kóma. 895 00:35:13,800 --> 00:35:16,139 Ale doktor řekl, uh, 896 00:35:16,810 --> 00:35:18,624 Je si jistý, že protáhne. 897 00:35:19,779 --> 00:35:22,429 No, vzhledem k všemu, co byl To je dobrá zpráva. 898 00:35:23,250 --> 00:35:24,439 Jo. 899 00:35:25,565 --> 00:35:27,250 Ale nevypadáš šťastný. 900 00:35:27,651 --> 00:35:29,080 Samozřejmě jsem. 901 00:35:29,945 --> 00:35:32,130 Marcusi, je tam Něco jiného se děje? 902 00:35:32,364 --> 00:35:34,520 Nemám pocit, že se do toho dostanu. 903 00:35:38,350 --> 00:35:41,331 To byl můj způsob manipulace Věci po dlouhou dobu. 904 00:35:42,415 --> 00:35:43,986 Udržování všeho uvnitř, 905 00:35:44,010 --> 00:35:45,766 nechat to jíst pryč na mě, 906 00:35:45,790 --> 00:35:47,840 Dokud mě stres téměř nezabil. 907 00:35:52,540 --> 00:35:53,906 Mám bratra. 908 00:35:53,930 --> 00:35:56,086 Jo. Právě to zjistil. 909 00:35:56,110 --> 00:35:58,590 Když si Big Ben myslel, že umírá. 910 00:35:59,766 --> 00:36:01,436 Řekl, že chce, abych to věděl. 911 00:36:01,460 --> 00:36:04,200 Myslím, že jen chtěl dostat to z jeho hrudi. 912 00:36:04,437 --> 00:36:06,290 Jako přiznání. 913 00:36:06,606 --> 00:36:08,396 Všechny ty roky jako jeho děrovací taška, 914 00:36:08,420 --> 00:36:10,990 teď chce, abych byl jeho knězem? 915 00:36:12,612 --> 00:36:15,407 Jo, a zkusil to Abych to všechno moje chyba. 916 00:36:16,032 --> 00:36:18,846 „Snažil jsem se k tobě dostat, Ale vždy jste byli tak naštvaní. “ 917 00:36:18,870 --> 00:36:21,610 Jsi sakra správně, byl jsem naštvaný. 918 00:36:24,740 --> 00:36:26,480 Omlouvám se, Marcusi. 919 00:36:26,751 --> 00:36:28,837 To je hodně zpracovat. 920 00:36:29,629 --> 00:36:31,580 Bude to nějakou dobu trvat. 921 00:36:32,048 --> 00:36:34,116 Stál jsem tady a přemýšlel o 922 00:36:34,140 --> 00:36:36,516 věci, které se staly, když jsem byl dítě, 923 00:36:36,540 --> 00:36:38,996 Věci, které najednou vidím v novém světle. 924 00:36:39,020 --> 00:36:43,280 Všechny ty svátky mu chyběly Protože „natáhl špatný posun“. 925 00:36:43,893 --> 00:36:47,786 Všechny ty noci moje máma a já strávil starostí, jestli byl v pořádku, 926 00:36:47,810 --> 00:36:51,160 Hrál otce rok pro dítě někoho jiného. 927 00:36:53,693 --> 00:36:55,613 Cítím se jako blázen. 928 00:36:58,223 --> 00:36:59,663 Nedělejte to. 929 00:37:01,110 --> 00:37:03,370 Byl jsi sám sám. 930 00:37:04,390 --> 00:37:05,546 Omlouvám se. 931 00:37:05,570 --> 00:37:07,660 Nemůžu tu teď být. 932 00:37:13,006 --> 00:37:15,156 V pořádku. [Vyčistí hrdlo] Říkám tomu. 933 00:37:15,180 --> 00:37:18,076 Dobře. Brzy se zavírám. Přijdu se k vám. 934 00:37:18,100 --> 00:37:19,466 Hej, víš, co bylo skvělé o té blokové párty? 935 00:37:19,490 --> 00:37:21,185 - Co? - všechno. 936 00:37:21,209 --> 00:37:22,385 [Smích] 937 00:37:22,409 --> 00:37:24,346 Myslel jsem, že řekneš „Cobbler“. 938 00:37:24,370 --> 00:37:26,916 Oh, člověče, já-myslím Měl jsem dost kobleru 939 00:37:26,940 --> 00:37:28,916 vydržet mi alespoň Až do zítra ráno. 940 00:37:28,940 --> 00:37:30,243 [Směje se] V lednici jsou zbytky, 941 00:37:30,267 --> 00:37:31,663 - Ačkoli, že? - Ano. 942 00:37:31,687 --> 00:37:32,527 [Směje se]: Ye ... Ooh. 943 00:37:32,551 --> 00:37:33,860 [Smích] 944 00:37:36,730 --> 00:37:38,266 - Oh. Hej. - [zalapávání] Dee. 945 00:37:38,290 --> 00:37:40,226 - Hej. - Hej. Pojď dál. 946 00:37:40,250 --> 00:37:41,926 - Díky. - Páni. 947 00:37:41,950 --> 00:37:44,496 Hej. I-doufám, že nejsem Trápí tě tak pozdě. 948 00:37:44,520 --> 00:37:46,146 Ach, no tak, děláš si srandu? Chceš něco? Voda... 949 00:37:46,170 --> 00:37:47,936 Ne, ne, jsem dobrý, děkuji. 950 00:37:47,960 --> 00:37:50,286 Dobře. No, uh, udělejte se doma. 951 00:37:50,310 --> 00:37:51,960 Dobře. 952 00:37:53,530 --> 00:37:54,507 [Vydechuje]: Ahoj. 953 00:37:54,531 --> 00:37:56,416 Dobře. Tak... 954 00:37:56,440 --> 00:37:59,790 to je o tom, co se, uh, stalo dnes na blokové párty? 955 00:38:01,416 --> 00:38:03,596 Jo, nemohu přestat třást. [Smích] 956 00:38:04,630 --> 00:38:06,476 Je to jen, udržuje to ... 957 00:38:06,500 --> 00:38:09,306 Hraní znovu a znovu v mé hlavě. 958 00:38:09,330 --> 00:38:12,420 Mít nabitou zbraň na vás namířené je ... 959 00:38:12,565 --> 00:38:13,900 opravdu děsivé. 960 00:38:14,604 --> 00:38:15,672 Jo. 961 00:38:15,697 --> 00:38:16,696 Podívej, koho říkám. 962 00:38:16,720 --> 00:38:19,316 Ne. Je to děsivé. 963 00:38:19,340 --> 00:38:21,616 Mel, můžeš, prosím, ne Řekni o tom mé mámě? 964 00:38:21,640 --> 00:38:23,796 Jo, jo, skončil jsem zasahoval. 965 00:38:23,820 --> 00:38:26,236 - Dobře. - Ale jsem zvědavý 966 00:38:26,260 --> 00:38:28,520 Proč jsi mě nechtěl jít za toho chlapa? 967 00:38:29,557 --> 00:38:31,740 Je to proto, že už je na špatné cestě. 968 00:38:32,043 --> 00:38:34,456 Nepotřebuje vězení, potřebuje pomoc. 969 00:38:34,480 --> 00:38:35,846 A... 970 00:38:35,870 --> 00:38:39,506 Opravdu jsem mu opravdu chtěl pomoci. 971 00:38:39,530 --> 00:38:41,286 A on to nechtěl. 972 00:38:41,310 --> 00:38:43,986 Myslím, že jen, nikdy opravdu Přemýšlel o této straně 973 00:38:44,010 --> 00:38:46,182 o tom, co ty a moje máma děláte. 974 00:38:46,808 --> 00:38:48,246 Musí se cítit skvěle 975 00:38:48,270 --> 00:38:51,386 Když jste schopni získat něčí život zpět na trať. 976 00:38:51,410 --> 00:38:52,866 [Směje se] Máte pravdu. 977 00:38:52,890 --> 00:38:54,760 Ale když nemůžete ... 978 00:38:55,890 --> 00:38:59,110 Myslím, bože, dělá to vždy Cítíte to špatně? 979 00:38:59,546 --> 00:39:03,786 Dee, skutečnost, že jste brát to tak osobně 980 00:39:03,810 --> 00:39:06,276 je důkazem toho, jak milující 981 00:39:06,300 --> 00:39:09,146 a dávat a starat se. 982 00:39:09,170 --> 00:39:12,146 Je to snazší, je to, co Říkáš mi, že? 983 00:39:12,170 --> 00:39:13,366 Žádný. 984 00:39:13,390 --> 00:39:15,626 Ale naučíte se tuto skutečnost přijmout 985 00:39:15,650 --> 00:39:19,106 že někdy jsi jen Nebudete projít. 986 00:39:19,130 --> 00:39:22,676 Je tam tento veterinář moje podpůrná skupina. Eric. 987 00:39:22,700 --> 00:39:24,156 Má těžké PTSD. 988 00:39:24,180 --> 00:39:26,376 Druhý den jsem ho odhodil, 989 00:39:26,400 --> 00:39:28,776 a viděl jsem, že měl zablokoval všechny jeho okna 990 00:39:28,800 --> 00:39:30,126 s tinfoilem. 991 00:39:30,150 --> 00:39:31,736 - Jako vypnutí světa. - Jo. 992 00:39:31,760 --> 00:39:34,086 Doslova se zdil. 993 00:39:34,110 --> 00:39:37,280 Takže jen, víš, ano Co můžu a pak ... 994 00:39:38,280 --> 00:39:41,046 Protože někteří lidé musí přijít na to pro sebe. 995 00:39:41,070 --> 00:39:42,486 Na jejich vlastní čas. 996 00:39:42,510 --> 00:39:43,916 Co když ne? 997 00:39:43,940 --> 00:39:45,822 Dobře, 998 00:39:45,846 --> 00:39:49,056 Pak, zlatíčko, Není nic jiného, ​​co můžeme udělat. 999 00:39:49,080 --> 00:39:52,560 A máš pravdu, to Cítí se jako svinstvo. 1000 00:39:58,090 --> 00:40:00,220 Hej, teta. 1001 00:40:00,507 --> 00:40:02,106 Omlouvám se, že jsem odešel předtím. Jak to šlo? 1002 00:40:02,130 --> 00:40:03,376 Vyhráli jste? 1003 00:40:03,400 --> 00:40:04,586 Měl jsi mého šňuče? 1004 00:40:04,610 --> 00:40:06,376 - Boom! - Ano. 1005 00:40:06,400 --> 00:40:07,816 Down jde Barbara. 1006 00:40:07,840 --> 00:40:09,426 - Správně. - [Oba se smějí] 1007 00:40:09,450 --> 00:40:11,246 To je to, co jsem ... 1008 00:40:11,270 --> 00:40:13,856 A co ty? Kde jsi zmizel? 1009 00:40:13,880 --> 00:40:15,606 Musel jsem s něčím pomoci Danteovi. 1010 00:40:15,630 --> 00:40:18,516 Ó. Takže jsi ho viděl. 1011 00:40:18,540 --> 00:40:20,306 A jak to bylo? 1012 00:40:20,330 --> 00:40:21,656 Docela blázen. 1013 00:40:21,680 --> 00:40:23,346 Chci říct, cítím se pro něj špatně. 1014 00:40:23,370 --> 00:40:25,486 Je to dlouhý příběh, ale ... 1015 00:40:25,510 --> 00:40:27,566 Řekněme jen ani jeden z nás Mám den volna. 1016 00:40:27,590 --> 00:40:28,810 Aw. 1017 00:40:31,080 --> 00:40:33,666 Uvědomil jsem však. 1018 00:40:33,690 --> 00:40:35,166 Co je to? 1019 00:40:35,191 --> 00:40:37,281 Že život, který jsem si vybral 1020 00:40:37,470 --> 00:40:40,146 Nenechává prostor pro vztahy. 1021 00:40:40,170 --> 00:40:41,936 Proč bys to řekl? 1022 00:40:41,960 --> 00:40:43,758 Protože je to pravda. 1023 00:40:44,480 --> 00:40:47,636 Jednoho dne jsem chtěl jen 1024 00:40:47,660 --> 00:40:49,466 být normální. 1025 00:40:49,490 --> 00:40:51,307 A to ani nemůžu získat. 1026 00:40:52,058 --> 00:40:54,856 Protože můj život není normální. 1027 00:40:54,880 --> 00:40:56,906 Ale všechno šlo tak dobře. 1028 00:40:56,930 --> 00:40:58,256 Jo. 1029 00:40:58,280 --> 00:41:01,606 Pak mě realita plácne do tváře. 1030 00:41:01,630 --> 00:41:03,535 A vzpomínám si na všechny důvody 1031 00:41:03,559 --> 00:41:05,680 Proč to nefungovalo s Miles. 1032 00:41:05,989 --> 00:41:07,916 Nepředvídatelný rozvrh, 1033 00:41:07,940 --> 00:41:09,436 nenalezení času pro sebe, 1034 00:41:09,460 --> 00:41:11,436 Musím lhát o důvodech proč. 1035 00:41:11,460 --> 00:41:14,746 Jo, ale ty a Miles měli mnoho problémů je třeba překonat. 1036 00:41:14,770 --> 00:41:17,446 Jo, ale ty nebyly Naše problémy. 1037 00:41:17,470 --> 00:41:19,446 To byly moje problémy. 1038 00:41:19,470 --> 00:41:20,820 A stále jsou. 1039 00:41:21,337 --> 00:41:22,796 Což znamená jakýkoli vztah 1040 00:41:22,820 --> 00:41:26,650 Snažím se od začátku odsoudit. 1041 00:41:26,968 --> 00:41:29,326 Jo. Máte pravdu. 1042 00:41:29,350 --> 00:41:31,806 Nemůžeš mluvit kde jsi byl celý den 1043 00:41:31,830 --> 00:41:34,156 nebo co jsi udělal. 1044 00:41:34,180 --> 00:41:36,636 Nemůžete dělat plány, protože ... 1045 00:41:36,660 --> 00:41:39,076 [Scoffs] ... něco vždy přijde. 1046 00:41:39,100 --> 00:41:41,426 Takže, jo, jak můžete 1047 00:41:41,450 --> 00:41:44,426 Dokonce i přemýšlejte o tom, že s někým datuje? 1048 00:41:44,450 --> 00:41:45,606 Přesně. 1049 00:41:45,630 --> 00:41:47,436 [Vydechuje] Nemohu. 1050 00:41:47,460 --> 00:41:48,606 Ale... 1051 00:41:48,630 --> 00:41:50,526 Co kdyby tam byl někdo 1052 00:41:50,550 --> 00:41:53,616 jehož život je spravedlivý stejně nepředvídatelné jako vaše? 1053 00:41:53,640 --> 00:41:56,486 Někdo, komu byste nikdy nemuseli lhát 1054 00:41:56,510 --> 00:42:00,226 Protože už ví Přesně to, co děláte 1055 00:42:00,250 --> 00:42:03,146 A za to z vás respektuje peklo. 1056 00:42:03,170 --> 00:42:04,976 To bys to náhodou nevěděl 1057 00:42:05,000 --> 00:42:09,780 určitý detektiv Takhle, že?